Les romans

Romans 14-18 : une liste

Cette liste a une double fonction : donner une vision globale de la production romanesque et servir de base à une information critique sur cette production.

La liste comprend deux temps : avant et après 1980.

Le roman s’est immédiatement emparé de la guerre. René Benjamin a reçu le prix Goncourt en 1915 pour Gaspard. La part majeure de l’œuvre de Maurice Genevoix sur la Grande Guerre était accomplie avant 1918. Jusque dans les années trente, la  guerre restera un thème romanesque important, qui évoluera de manière considérable, passant du témoignage de Dorgelès ou Barbusse au regard distancé et puissant de Céline, Drieu ou Anouilh.

Après la deuxième guerre, la première fut éclipsée. Dans les années soixante, Montherlant s’étranglait devant l’oubli dans lequel les poilus étaient tombés : « La guerre de 14, au moment qu’elle se faisait, ne pouvait savoir à quel point elle se précipitait dans l’indifférence de l’avenir ».

Dans les années 80, la guerre de 14-18 revient dans l’espace social pour diverses raisons. C’est un retour qui s’accomplit avec des auteurs qui n’ont plus de liens physiques avec la guerre (pour cette raison, j’ai  placé L’acacia de Claude Simon dans la première liste car, bien que publié en 1989 il est porté par le souvenir de la perte de son père pendant la guerre), et qui font ce trajet pour la mémoire, la dénonciation, la célébration ou parce que la guerre est un objet romanesque à part entière où tout va en accéléré.

Pour la première période, j’ai repris, outre les incontournables, les romans significatifs de cette période ou de l’œuvre de certains écrivains. Pour la deuxième période, la liste est très large. Je la compléterai pour qu’elle soit la plus exhaustive possible.

Au fur et à mesure, les livres feront l’objet d’un commentaire au regard d’une certaine idée de la littérature qui consisterait à trouver les mots adéquats pour dire le monde.

La plupart des récits mentionnées sont des romans. J’ai intégré certaines histoires « vraies » qui appartiennent autant à la réalité qu’à la fiction comme Les frères Rattaire de Langenieux-Villard Philippe.

La date mentionnée est la date de parution dans la langue originale.

                  1. Romans 14-18 avant 1980

Anouilh Jean Le voyageur sans bagages,

La petite illustration,

Folio, 1972

1937  
Apollinaire Guillaume Calligrammes. Poèmes de la paix et de la guerre,

Mercure de France

1918  
Akhmatova Anna Troupe blanche,

Gallimard, 2007

1917  
Barbusse Henri Le feu. Journal d’une escouade,

Falmmarion, 1916

Le Livre de poche, 1965

1916  
Benjamin René Gaspard,

Fayard

1915  
Borgese Giuseppe Antonio Vie de Filippo Rubè,

Gallimard 1995 (traduction française)

1928  
Bousquet Joë Le meneur de lune,

J.B. Janin (1946), Albin Michel (1979 et 2006)

1946  
Céline Louis-Ferdinand Le Voyage au bout de la nuit,

Gallimard, 1932

Bibliothèque de la Pléiade, 1981

1932  
Cendrars Blaise La main coupée,

Denoël, 1946

Folio, 1999

1946  
Chaine Pierre Les mémoires d’un rat,

L’Œuvre, 1917,

Edition Tallendier, 2008

1917  
Chamson André Comme une pierre qui tombe,

Gallimard

1964  
Chevallier Gabriel La peur,

PUF, 1930

Le Livre de poche, 1951

1930  
Clavel Bernard Le silence des armes,

Robert Laffont, 1974

1974  
Cobb Humphrey Les sentiers de la gloire,

Seghers, 1935

Traduit de l’anglais par A. Flak,

1935  
Cocteau Jean Thomas l’imposteur,

Gallimard,

Folio, 1997

1923  
Colette La fin de Chéri,

Flammarion

1926  
Guy de Pourtales La pêche miraculeuse,

Gallimard

1937  
Dorgelès Roland Les croix de bois,

Albin Michel, 1919

Le livre de poche, 2000

1919  
Dos Passos John L’initiation d’un homme : 1917,

Gallimard 1920

Folio, 1989

Traduit de l’anglais par N. Freeman

1920  
Dos Passos John Trois soldats,

Gallimard

1921  
Drieu La Rochelle Pierre La comédie de Charleroi,

Gallimard 1934,

Le livre de poche, 1970

1934  
Duhamel Georges Vie des martyrs, 1914-1916,

Mercure de France

1917  
Duhamel Georges Civilisation,

Mercure de France

1918  
Dutourd Jean Les taxis de la Marne,

Gallimard, 1956,

Le livre de poche, 1966

1956  
Faulkner William Parabole,

Gallimard 1958 (traduction française), Folio

1950  
Genevoix Maurice Ceux de 14,

Flammarion 1916-1923/1950

Points, 1996

1916  
Giono Jean Le grand troupeau,

Gallimard, 1931

Folio, 1972

1931  
Grenier Roger Le Palais d’hiver,

Gallimard, Folio

1965  
Guéhenno Jean Journal d’un homme de quarante ans,

Grasset, 1934,

Le livre de poche, 1972

1934  
Guilloux Louis Dossier confidentiel,

Grasset, 1930,

Les cahiers rouges, Grasset, 1987

1930  
Guilloux Louis Le Sang Noir,

Gallimard, 1935

1935  
Hasek Jaroslav Le brave soldat Chvëik,

Gallimard, 1921

Traduit du tchèque par H. Rorejsí

1921  
Hemingway Ernest L’adieu aux armes,

Gallimard 1948 pour la traduction française, Folio.

1929  
Jünger Ernst Orages d’acier,

Ernst Jünger, 1920,

Première traduction en 1930 ; Christian Bourgeois, 1970.

1920  
Jünger Ernst Lieutenant Sturm,1923,

Viviane Hamy, 2005, traduit de l’allemand par Philippe Giraudon.

 

1923  
Kessel Joseph L’équipage,

in Les Grands Romans de la Guerre de 14-18, Omnibus, 1994

Folio

1923  
Köppen Edlef L’ordre du jour,

Horen-Verlag, 1930, Tallendier, 2006, traduit de l’allemand par François Poncet

1930  
Latzko Andreas Hommes en guerre,

Agonne 2003

1917  
Manning Frederic Nous étions des hommes,

Phébus, 1929

Traduit de l’anglais par Fr. Grembert

1929  
Martin du Gard Roger Les Thibault,

Gallimard 1922-1940,

1922-1940  
Maurois André Les silences du colonel Bramble,

Grasset 1921,

Le livre de poche, 1959

1921  
Paulhan Jean Le guerrier appliqué,

Gallimard,

L’imaginaire, 1996

1915  
Perret Jacques Le Caporal épinglé,

Gallimard, 1947

1947  
Remarque Erich Maria A l’ouest rien de nouveau,

Stock

1929  
Romains Jules Verdun,

in : Les hommes de bonne volonté

Flammarion, 1938, t. 3

1938  
Romains Jules Prélude à Verdun,

in : Les hommes de bonne volonté

Flammarion, 1938, t. 3

1938  
Salmon André Caporal Valentine,

Editions Emile-Paul Frères

1932  
Simon Claude L’acacia,

Éditions de Minuit, 1989

1989  
Soljenitsyne Alexandre Août 1914,

Fayard/Le Seuil 1969-1970

1969-1970  
Tharaud Jérome et Jean La randonnée de Samba Diouf,

Plon ; Omnibus 1994

1922  
Trumbo Dalton Johnny s’en va-t-en guerre,

Denoël, 1971, Actes Sud, 1987, traduit de l’américain par Andrée R. Picard.

1939  
Van Der Meersch Maxence Invasion 14,

Albin Michel, 1935

1935  
Vercel Roger Capitaine Conan,

Éditions Albin Michel, 1934,

Bibliothèque Albin Michel, 1988

 

1934  
Weiss Ernst Le témoin oculaire,

Gallimard 2000 pour la traduction française, Folio.

1963  
Werth Léon Clavel soldat,

Albin Michel, 1919,

Viviane Hamy, 2006

1919  
Woolf Virginia Mrs. Dalloway,

Stock 1929 pour la traduction française, Le livre de poche

1925  
Zweig Stefan Le monde d’hier

Belfond, Livre de poche

1944  
Zweig Arnold Éducation héroïque devant Verdun,

in Les Grands Romans de la Guerre de 14-18, Omnibus, 1994

1935  

 

2. Romans 14-18 depuis 1980

 

Aaron Soazig La sentinelle tranquille sous la lune,

Gallimard

2010  
Amila Jean (Jean Meckert) Le boucher des Hurlus,

Gallimard, 1982

Folio policier, 2001

1982
Armand Marie-Paul Au bonheur du matin,

Presses de la cité, Pocket

2003  
Barbeau Philippe La geurre d’Eliane,

La découverte

1998  
Barker Pat Régénération,

Actes Sud, 1995

Traduit de l’anglais par Jocelyne Gourand

1995  
Barreau Cathie Visite aux vivants,

Laurence Trepper

2007  
Barry Sebastian Un long, long chemin,

Joëlle Losfeld, 2006

Traduit de l’anglais par Florence Lévy-Paolini

2006  
Bauer Nathalie Des garçons d’avenir,

Philippe Rey, 2011

2011  
Beauquel Lilyane Avant le silence des forêts,

Gallimard, 2011

2011  
Bernard Michel La tranchée de Calonne,

La table ronde, 2007

2007  
Besson Philippe En l’absence des hommes

Julliard, 2001

Pocket, 2003

2001  
Bergougnioux Pierre La maison rose,

Gallimard

1987  
Bienne Gisèle La ferme de Navarin,

Gallimard, 2008

2008  
Blanc Henri-Frédéric Le dernier survivant de quatorze,

Editions du rocher

1999  
Bourcy Thierry Les aventures de Célestin Louise, flic et soldat,

  • La cote 512, 2005
  • L’arme secrète de Louis Renault, 2006
  • Le château d’Amberville, 2007
  • Les traîtres, 2008
  • Le gendarme scalpé, 2009
  • Le crime de l’Albatros, 2012,

Série noire, Nouveau monde éditions et Folio policier

 

 

 

 

2005

à

2012

 

 
Boyden Joseph Le chemin des âmes

Albin Michel, 2006

2006  
Boyne John Mon père est parti à la guerre,

Gallimard 2014 pour la traduction française

2013  
Bretin Denis Le mort-homme,

Editions du masque

2004  
Caligaris Nicole La scie patriotique,

Mercure de France, 1997

1997  
Cathala Frédéric Le théorème de Roitelet

Albin Michel, 2004

2004  
Chaudun Nicolas Des nouvelles du front,

Le Passage

2014  
Claudel Philippe Les âmes grises,

Stock, 2003, Livre de poche, 2006

2003  
Claudel Philippe Trois petites histoires de jouets,

Virgile, 2004

2004  
Clavel Bernard Les roses de Verdun,

Albin Michel

1994  
Colic Velibor Sarajevo omnibus,

Gallimard

2012  
Condou Isabelle Il était disparu,

Plon, 2004

2004  
Cosnay Marie André des ombres,

Laurence Treper

2008  
Couderc Frédéric La dernière danse d’Isadora,

Anne Carrière

2005  
Daeninckx Didier Le der des ders,

Gallimard, 1984

Folio policier, 1999

1984  
Daeninckx Didier Le dernier guérillero,

Gallimard, Folio

2000  
Delannoy Claire La guerre, l’Amérique,

Buchet-Chastel

2003  
Delepierre et Vouters Le cabaret des oubliés,

Liana Levi, 2010

2010  
Deleuse Robert Un petit regain d’enfer,

Seuil

1999  
De Maximy Hubert La revanche du bâtard,

L’archipel, Poche (De Borée)

2010  
Denis Ariel Valigan, une enquête,

Champ Vallon

2000  
De Roberto Frederico La Peur, nouvelles de la Grande Guerre,

Cambourakis 2014 (traduction française)

2010  
des Mazeray Bénédicte La vie tranchée,

Éditions Anne Carrière, 2008

2008
Detambel Régine Le vélin,

Julliard

1993  
Deutsch Xavier Samuel est revenu,

Le Cri, 2001

2001  
Du Boucheron Coup de fouet,

Gallimard

2006  
Dugain Marc La chambre des officiers,

J.C. Lattes, 1998

Pocket, 1999

1998  
Duneton Claude Le monument,

Balland, 2004

2004  
Echenoz Jean 14,

Editions de Minuit

2012  
Emond Stéphane Pastorale de guerre,

Le temps qu’il fait

2006  
Farjadie Frédéric Quadrige,

La table ronde, Folio

1998  
Faulks Sebastian Les chemins de feu,

Denoël, 1997

Pocket, 1999

Traduit de l’anglais par Martine Leroy-Battistelli

1997  
Fermine Maxence Les carnets de guerre de Victorien Mars,

Albin Michel, 2008

Le Livre de Poche, 2011

2008  
Ferney Alice Dans la guerre,

Actes Sud, 2003

2003  
Findley Timothy Guerres,

Fayard 1979 pour la traduction française

1977  
Fontanel Béatrice L’homme barbelé,

Grasset, 2009

2009
Follett Ken La chute des géants, Robert Laffont, 2010, traduction de l’anglais par J.-D. Brèque, O. Demange, N. Gouyé-Guilbert, V. Mikhalkov ; Le livre de poche, 2012 2010  
Gallo Max Morts pour la France

Fayard, J’ai lu

2003  
Garat Anne-Marie La main du diable,

Actes Sud, Babel

2006  
Gaudé Laurent Cris,

Actes Sud, 2001

Babel poche, 2004

2001
Gautreaux Tim Le dernier arbre,

Seuil 2013 pour la traduction française

2003  
Germain Sylvie Le livre des nuits,

Gallimard, Folio

1985  
Guerreschi Jean Montée en première ligne,

Julliard

1988  
Hanotte Xavier Manière noire,

Belfond, 1995

1995  
Hanotte Xavier De secrètes injustices,

Belfond, 1998

1998  
Hanotte Xavier Derrière la colline,

Belfond, 2000

2000  
Hanotte Xavier Les lieux communs,

Belfond, 2002

2002  
Hanotte Xavier L’Architecte du désastre,

Belfond, 2005

2005  
Hanotte Xavier Un goût de biscuit au gingembre,

Estuaire, 2006

2006  
Hanotte Xavier Le couteau de Jenufa,

Belfond, 2008

2008  
Hanotte Xavier La Nuit d’Ors,

Le Castor Astral, 2012

2012  
Harrison Jim Légendes d’automne,

Robert Laffont, 1981

10/18, 1985

Traduit de l’américain par Serge Lentz

1981
Hébrard Daniel Les hommes forts,

Julliard, 2003

2003  
Houdard Françoise Tu signais Ernst K.,

Luce Wilquin

2005  
Japrisot Sébastien Un long dimanche de fiançailles,

Denoël, 1991

1991  
Jonquet Thierry La vigie,

Flammarion

2013  
Kaddour Hedi Waltenberg,

Gallimard

2006  
Kermann Patrick La mastication des morts,

Lansman

1999  
Ladjali Cécile Louis et la jeune fille,

Actes Sud, 2006

2006  
Langenieux-Villard Philippe Les frères Rattaire,

Héloïse d’Ormesson, 2008

2008 .
Larizza Olivier Mon père sera de retour pour les vendanges,

Editions Anne Carrière, 2003

Pocket, 2003

2003  
Laurichesse Jean-Yves Place Monge,

Le temps qu’il fait

2008  
Le Clézio Jean-Marie Le chercheur d’or,

Gallimard, Folio

1985  
Lee Carol Ann La rafale des tambours,

Quai Voltaire, 2009

Traduit de l’anglais par Jean Esch

2009  
Lemaitre Pierre Au revoir là-haut,

Albin Michel

2013  
Le Pêcheur Didier Les hommes immobiles,

Jean-Claude Lattès

2006  
Lessing Doris Alfred et Emily,

Flammarion, 2008

Traduction de l’anglais par Philippe Giraudon

2008  
Lussu Emilio Les hommes contre

Austral, 1995 (première édition française)

Denoël, 2005

Traduit de l’italien par Emmanuelle Genevois et Josette Monfort

1995  
Mari Pierre Les grands jours,

Fayard

2013  
Michelet Claude En attendant minuit,

Robert Laffont, 2003

Pocket, 2004

2003  
Millet Richard La gloire des Pythre,

P.O.L.

1995  
Mingarelli Hubert Le bruit du vent,

Gallimard jeunesse, 1991

Folio junior, 2003

1991  
Mingarelli Hubert Quatre soldats,

Seuil, 2003

2003
Miquel Pierre Les Enfants de la Patrie,

Suite romanesque, Fayard, 2002

  • Les Pantalons rouges
  • La Tranchée
  • Le Serment de Verdun
  • Sur le Chemin des Dames
2002  
Molesini Andrea Tous les salauds ne sont pas de Vienne,

Calmann-Levy 2013 pour la traduction française

2010  
Morpurgo Michael Cheval de guerre,

Gallimard 1986 (traduction française), Folio

1982  
Mortier Erwin Le sommeil des Dieux,

Fayard, traduction du néerlandais de Marie Hooghe, 2010

2010  
Neyrac Georges Les guerres justes,

Jacob-Duvernet

2006  
Ollagnier Virginie Toutes ces vies qu’on abandonne,

Liana Levi

2007  
Pécherot Patrick Les brouillards de la bute

Tranchecaille,

Gallimard Série noire

2001

2008

 
Perry Anne Les enquêtes de Joseph et Matthew Reavley,

Série policière, 10/18

  • Avant la tourmente, 2005
  • Le temps des armes,2006
  • Les anges des ténèbres, 2007
  • Les tranchée de la haine, 2008
 

 

2005

à

2008

 
Pol Anne-Marie Promenade par temps de guerre,

Librairie générale Française, Livre de Poche

1987  
Pontier Arnaud Le cimetière des anges,

Actes Sud

2005  
Pourcher Yves Le rêveur d’étoiles,

Le cherche midi, 2004

2004
Prévost Guillaume La valse des gueules cassées,

NIL, 2012

2012  
Prévost Guillaume Le bal de Équarrisseur

NIL,2011

10/18, 2012

2011  
Prévost Guillaume Le quadrille des maudits,

NIL, 2012

2012
Roch Philippe Blés bleus,

Robert Laffont, 2004

2004  
Roux Frédéric Le désir de guerre,

Le cherche-midi.

1999  
Quint Michel Veuve noire,

L’Archipel.

2013  
Rouaud Jean Les champs d’honneur,

Éditions de Minuit, 1990

1990  
Scoff Alain Le pantalon,

Jean-Claude Lattès

1982  
Schwab Marine Demain sans lendemain,

Mercure de France, 2005

2005
Siniac Pierre L’unijambiste de la cote 284,

Série noire

1980  
Siniac Pierre Ras le casque,

Fleuve noir

1984  
Sluszny Marianne Un bouquet de coquelicots, nouvelles,

Editions de la Différence.

2014  
Soazig Aaron La sentinelle tranquille sous la lune,

Gallimard, 2010

2010  
Sureau François L’obéissance,

Gallimard

2007  
Turine Jean-Marc Foudrol,

Esperluète

2005  
Vautrin Jean Quatre Soldats français,

Série, Robert Laffont,

  • Adieu la vie, adieu l’amour, 2004
  • La femme au gant rouge, 2004
  • La grande zigouille, 2009
  • Les années fariboles, 2012
 

 

2004

à

2012

 

 
Villeneuve Angélique Les fleurs d’hiver,

Phébus

2014  
Virgili Fabrice et Voldman Danièle La garçonne et l’assassin,

Payot et Rivages, 2011

2011  
Vuillard Eric La bataille d’Occident,

Actes Sud

2012  
Womersley Chris Les affligés,

Albin Michel, 2012

Traduit de l’anglais par Valérie Malfoy

2012

 

Publicités